Categoria: Expressões em Francês

Salut! Ça va?

Vamos a mais uma expressão francesa? On y va?

“Couper les cheveux en quatre”

Couper – cortar, dividir

Cheveux – cabelo

En quatre – em quatro

Ao pé da letra, temos: Dividir o cabelo em quatro, mas parece um penteado, não é? Nada disso…rs

Ça veut dire: Détailler à l’excès, être trop méticuleux. ( Detalhar/especificar muito, ser muito cuidadoso/meticuloso.

 Par exemple: Je dirai: Arrêtez de couper les cheveux em quatre. ( Eu direi: Não se prendam em coisas insignificantes/em pormenores)

Se gostou, curta e compartilhe com pessoas que gostam e estudam francês.

À très bientôt!

Salut! Ça va?

Vamos a mais uma expressão francesa? On y va?

“Raconter des salades”

Raconter – contar, dizer

Salades – saladas

Dizer/ contar as saladas

Ça veut dire: Raconter des mensonges, des histoires.

Contar mentiras, inventar histórias que não são verdadeiras.

Par exemple: Ils n’arrêtent pas de raconter des salades à son sujet. ( Não param de inventar histórias sobre ele)

Costumamos dizer que tal pessoa “conta histórias para boi dormir”, histórias mirabolantes.

Você conhece outra expressão para isso? Conte-nos!

Se gostou, curta, compartilhe e deixe um comentário.

À la prochaine

Salut! Ça va?

Vamos a mais uma expressão francesa? On y va?

“Rire comme une  baleine”

Rire – rir, dar risada

Comme – como

Baleine – baleia

Tradução das palavras simplesmente: Rir como uma baleia.

Ça veut dire: Rire très fort, sans retenue, Rir muito de chegar a chorar e doer a barriga.

Mas por que será que é uma baleia? Será que baleia ri na França? ; )

No Brasil costumamos dizer ” Morrer de rir, Rir como uma hiena”, Você se recorda de outra expressão? Deixe nos comentários.

À la prochaine!

Bonjour, Comment allez-vous?

Expressões Francesas

Allons-y?

“Ne pas être dans son assiette”  

Ne pas être – não estar

Assiette – prato

Não estar no seu prato.

Ça veut dire:  Ne pas être dans son état normal (Não estar no seu estado normal/Não sentir-se em seu estado normal.)

François n’est pas dans son assiette, aujourd’hui.( François não está bem, hoje)

Se gostou, curta, compartilhe de deixe um comentário, qual expressão você utiliza nesta situação?

Merci et à très bientôt!

Salut, salut, tout le monde!!

Vamos seguindo e aprendendo sempre…

Vamos a mais uma dica de expressão francesa. On y va?!

“Avancer comme un escargot “ 

Avancer – avançar

Comme – como

Escargot – espécie de caracol comestível, muito apreciado pelos franceses.

Tradução literal: Avançar como um escargot.

Ça veut dire : c’est rouler trop doucement ( Andar a passos de tartaruga)

Par exemple: Nous avançons comme un escargot dans ce projet. (Avançamos muito devagar neste projeto/ Avançamos como tartarugas neste projeto)

Se gostou, curta, compartilhe e deixe um comentário.

À la prochaine!

Coucou chers ami(e)s!

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

Être muet comme une carpe”

Muet – mudo

Comme – como

Carpe – peixe, uma carpa

Tradução : Ser mudo como uma carpa

Complètement silencieux ( completamente silencioso, muito quieto)

No Brasil costumamos dizer que “ele é mudo como uma porta”

Par exemple: Je serai muet comme une carpe ( nunca me arrancarão nada, minha boca é um túmulo/ Eu serei mudo como uma porta.)

Você conhece outra expressão para isso? Conte-nos

Se gostou, curta e compartilhe. À très bientôt!

 

Coucou chers ami(e)s!

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

Bavard – a pessoa que fala muito
Pie  – pássaro
Tradução: Quando alguém fala demais e chega a incomodar. A pessoa que não pára de falar nem um minuto. “Fala pelos cotovelos, fala mais que a boca”.

Par exemple: Ta voisine, bavard comme une pie ( Tua vizinha, fala pelos cotovelos/ é uma tagarela, nossa!)

Se você gostou, curta, compartilhe e deixe um comentário!

Bonne journée à tous!

À très bientôt!

Coucou chers ami(e)s!

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“Être le dindon de la farce”

Être – verbo ser/estar

Dindon – peru

Farce – farsa

Na tradução, ao pé da letra : Ser o peru da farsa.

Être le dindon de la farce. Être la victime d’une affaire. ( Ser o alvo da vez. Ser a vitima de um caso)
Par exemple: “Il a perdu la maîtrise du projet. Dans cette histoire, il a vraiment été le dindon de la farce”. (ele perdeu o controle do projeto. Nesta história, ele foi realmente o bode expiatório)

Ser alvo de piadas, ser o bode expiatório/ ser o bobo da história e da situação.

Se gostou, curta, compartilhe e deixe um comentário

À la prochaine!

Coucou chers ami(e)s!

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“Parler français comme une vache espagnole”

Parler – falar

Comme – como

Vache  – vaca

Espagnole – espanhola

 (Falar francês como uma vaca espanhola)

Par exemple: Parler très mal le français.( falar muito mal o francês ou qualquer outra língua )

Il parle anglais comme une vache espagnole ( ele fala inglês muito mal)

Não me recordo de nenhuma expressão dessa em português, você se lembra? Então, deixe nos comentários.

Se gostou curta,compartilhe e deixe um comentário!

Bonjour!! Ça va bien?

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?

“Donner sa langue au chat”

Donner – verbo dar

Langue – língua

Au – ao

Chat – gato

Renoncer à trouver ou à deviner une solution ( renunciar a achar ou adivinha algo, uma solução. )

Dar sua língua para o gato: não poder adivinhar algo e perguntar a resposta. Então, é dar-se por vencido!)

Se gostou, curta, compartilhe e deixe um comentário.

À la prochaine!