Skip to main content

Você já fala francês e nem sabe!!

Olá, aqui é a Claudia de Cássia. Ça va?

Pense bem….você já fala francês e nem sabe!!

Isso mesmo!! Sabe por que? Usamos várias palavras no nosso cotidiano e nem damos conta que estas palavras foram incorporadas da língua francesa…

Você consegui se lembrar de algumas delas, agora??

Bom, imagino que você tenha se lembrado de algumas… mas se não se recordou, não faz mal, vamos dar alguns exemplos abaixo. Allons-y?

Abat-jour – abajur ( luminária de mesa)

Atelier – ateliê (oficina de artesões)

Buffet – Bufê (mesa de comidas salgadas ou doces)

Chauffeur (motorista)

Menu  (cardápio)

Tricot – tricô (atividade manual para fazer vestimentas em lã)

Grève – greve (parada voluntária e coletiva de trabalho)

Cachet – cachê ( valor recebido por um trabalho)

Toilette – toalete (banheiro)

Carnet – carnê (talão com prestações a serem pagas)

Ballet – balê ou balé (dança clássica)

Boutique (loja)

Creche ( instituição que promove assistência às crianças )

Na parte de culinária há uma infinidade de palavras…

Baguette – Baguete (pão, filão)

Croquette – croquete (bolinho salgado)

Champignon (cogumelo)

Chantilly, crepe, frappé, mousse, omelette, purée…

Em vestuários femininos também…

Lingerie, maillot, soutien, peignoir, pochette, tailleur, bustier, escarpin….

 

Poderia ficar aqui, dando muitos outros exemplos…mas é só para você refletir e saber… que você conhece muitas palavras em francês, então por que não aperfeiçoar estas habilidades já existentes?…rs E aprender muitas outras palavras em francês? Com o Pratique Francês, bien sûr ( é claro!)

Se gostou, dê um curtir, e deixe nos comentários alguma outra palavra francesa que você conhece e sempre usa… Um forte abraço e à très bientôt!!

 

 

Canção “Frère Jacques”

Olá, sou Cláudia de Cássia. Ça va bien?

Quem conhece a música de ninar “Frère Jacques” ??

A versão em francês, acredito eu, ser a mais conhecida, pois eu mesma cantava muito quando pequena…(e já se vão muitos anos que isso acontecia…rsrs)

Dizem que cantarolar esta musiquinha para bebês dormirem, realmente funciona, então, se você tem um nenê em casa, por que não cantar a cantiga “Frère Jacques” para o seu bêbê e ao mesmo tempo treinar seu francês?

Essa canção tem letra de Pierre Cour e Guy Béart. E foi apresentada no Festival de canção em Luxemburgo no ano de 1977 e interpretada por Anne-Marie Besse.

Esta canção cativou o mundo inteiro e disponibilizo abaixo o link onde pessoas de vários países cantam “Frère Jacques” em seus respectivos idiomas, c’est três mignon!!.

http://demonsaumonde.free.fr/frere.jacques/index.html

Me inspirei na linda voz de Anne-Marie e fiz uma pequena versão da canção, com violão de fundo, pra você se entusiasmar a cantar para seu bebê, ou simplesmente, cantarole pra você mesmo e pratique francês…

Segue a letra pra cantar

Frère Jacques

Frère Jacques, Frère Jacques / Irmão Jacques, Irmão Jacques

Dormez-vous?, Dormez-vous?/ Você está dormindo?,Você está dormindo?

Sonnez les matines / Tocam os sinos da manhã,

Sonnez les matines./ Tocam os sinos da manhã,

Ding, ding, dong.

Ding, ding, dong.

 

Se você gostou, deixe um comentário. À três bientôt!

Dicas imperdíveis-

Olá, Sou a  Claudia de Cássia e quero compartilhar com você, uma super dica de leitura,  a sugestão da vez, é o livro  “Os Franceses”  de Ricardo Corrêa Coelho, foi uma indicação de uma querida amiga, a Cleuza Caliman, um beijo grande e meu muito obrigada pela excelente indicação.

O livro nos presenteia com diversas informações interessantes sobre o cotidiano dos franceses e explica também o comportamento e valores dos cidadãos nesta sociedade contemporânea. Leitura agradável e muito enriquecedora, você que gosta muito da cultura francesa, ficará encantado.

Se gostou deixe, um comentário, à la prochaine!

 

5 Boas razões para se estudar francês

Olá, Sou a Cláudia de Cássia, Ça va?

Vou te dar, agora, 5 boas razões para você estudar Francês.

1 – Há aproximadamente 275 milhões de falantes da língua francesa no mundo. A língua francesa é a única com o inglês a ser falada nos 5 continentes.

2 – O francês é a segunda língua mais ensinada na internet, há mais de 900.000 professores de francês no mundo .

3 – O francês é a segunda língua estrangeira mais procurada para se aprender, ficando atrás, somente, do inglês e seguida do espanhol.

4 – O idioma das Relações Internacionais, a língua francesa é oficial na ONU, UNESCO, OTAN, União Europeia e Cruz Vermelha. Portanto se você tem o desejo de seguir uma carreira em organizações internacionais é imprescindível falar francês também.

5 – Facilidade na aprendizagem, a língua francesa vem do latim, como o italiano, o português, o espanhol, e outras línguas… consequentemente algumas formações dos idiomas são bem parecidas, tornando o aprendizado mais rápido para nativos destes idiomas mencionados.

Ficou impressionado né?… então o que você está esperando, junte se a nós… do Pratique Francês!

Recettes délicieuses-

Olá, Sou a Cláudia de Cássia e gostaria de passar pra você uma ” recette délicieuse”

Madeleines Parfaites

Podemos dizer que “Madeleine” é um bolinho francês em formato de concha, originário da comunidade de Commercy, na região de Lorraine. São famosas por terem aparecido na obra de Marcel Proust quando ele se referia as suas lembranças gustativas, pois a comida carrega consigo um forte componente psicoemocional. Portanto, ele relatou que o ato de mergulhar em uma xícara de chá um desses bolinhos aromatizados, serviu de inspiração para escrever o episódio da madeleine, um dos mais famosos de “Em busca do tempo perdido”,( À la Recherche du temps perdu) obra publicada em sete partes, entre 1913 e 1927.

São macios e suaves, ótimas para um café da tarde e por que não fazer exatamente como Proust fazia?.. molhar na xícara de chá… uhhh…rs

Vamos à “recette”

Madeleines Perfeitas

3 ovos
120 g de farinha de trigo
110 g de manteiga ou margarina
100g de açúcar
1 pitada de sal
¼ de colher de café de fermento em pó
1 colher de café de mel
Misturar os ovos inteiros, o açúcar e o mel, bater delicadamente por 4 à 5 minutos. Incorporar a farinha de trigo e o fermento em pó. Misturar até ficar homogêneo.

Juntar a manteiga derretida e o sal, misturar bem. Cobrir com um filme plástico e deixar descansar pelo menos 1 hora na geladeira.

Preencher as forminhas de silicone no máximo de ¾ da sua totalidade, pois elas vão crescer e pode transbordar.
Assar 1 minuto em forno à 240° C, depois reduzir à 200° C durante 4 minutos e deixar assar mais 5 minutos suplementares à 180° C et voilà… estão prontos e só deixar esfriar e miam…miam…rs

Se gostou, deixe um comentário. À la prochaine!

Expressões

Vamos a mais uma dica de expressão francesa que é muito utilizada pelos nativos da língua. Ça va? Allos-y!

Avoir un poil dans la main

Avoir – Verbe posséder, disposer de ( ter)

Poil – chacune des productions filiformes qui poussent sur la peau de certains animaux (pêlo)

Main – partie du corps humain, servant à toucher et à prendre ( mão)

O sentido real desta frase não tem sentido algum, seria mais ou menos ” ter um pêlo na mão”, porém o sentido da expressão é ser preguiçosa,  être fainéant.

François a un poil dans la main, c’est pour ça qu’il ne réussit pas. ( François é um preguiçoso, por esse motivo ele não consegue, não tem sucesso).

Les fonctionnaires ont tous un poil dans la main, c’est bien connu! ( Os funcionários são todos preguiçosos, isso é bem conhecido!)

Se vc gostou, deixe um comentário, à très bientôt!

Como se diz em francê?

Como se diz em francês?

Esta sessão foi criada após eu receber muitas perguntas sobre o significado de algumas palavras, portanto a todos que contribuíram para o surgimento desta parte do Pratique Francês, o meu muito obrigada pela contribuição. Merci mes amis!

On y va?

Quando a gente começa o aprendizado de um novo idioma, essa dúvida é constante, pois temos pouco vocabulário, então essa pergunta vem à mente sempre. Como se diz em francês? E com o tempo tudo vai melhorando… e esta pergunta acaba não sendo usada, sempre, mas sim de vez em quando… Porém, nunca deixaremos de usá-la… isso é fato.

Perguntaram-me como se diz em francês “ ter algo de cor”. Você estudou tanto para a prova que agora tem a matéria de cor.

Par coeur – de mémoire; savoir; réciter.

Par coeur – saber de cor, (cor em latim significa coração)  saber prontamente, sem consultar nada e ninguém.  Seria como saber sem que precisasse usar a cabeça e sim que viesse do coração.

Il connaît les chansons de Michael Jackson par coeur. ( Ele sabe as canções de Michael Jackson de cor)

Peut-être dans ma spécialité que je connaît par coeur.( Talvez na minha área que eu conheço de cor.)

Se você gostou, deixe um comentário ou sugestão. À la prochaine!

Recettes délicieuses

Salut! Ça va bien? Aqui, vamos disponibilizar “recettes délicieuses”

 

Gâteau à la banane façon Tatin

bolo de banana

Une réconfortante recette de gâteau à la banane aux saveurs épicées, parfaite pour le dessert ou le brunch, présentée par Lorraine Pascale . Diponível no link: http://recettes.zeste.tv/4003-gateau-a-la-banane-facon-tatin/

Ingrédients

Caramel

50 ml de beurre

50 ml de cassonade

La Génoise

150 ml de beurre

175 ml de vergeoise

Une poignée de pacanes grillées

4 oeufs de grosseur moyenne

Quelques gouttes d’extrait de vanille

100 ml de farine avec levure incorporée

75 ml de farine complète

5 ml de poudre à patê * expression pour levure chimique

15 ml de gingembre moulu

5 ml de cannelle moulue
15 ml de mélasse

Une pincée de sel

2 bananes fermes coupées en rondelles

15 ml d’eau de vie de pommes

PRÉPARATION

Dans une petite poêle faire fondre à feu moyen le beurre et la cassonade. Une fois le beurre fondu, laisser cuire quelques minutes jusqu’à ce que la texture devienne plus épaisse.

Dans un moule carré chemisé d’un papier sulfuré, verser le caramel. Étendre la mixture de façon égale dans le fond du moule. Lorsque le caramel est dur, ajouter les bananes de façon à tapisser le fond du moule recouvert de caramel. Arroser ensuite avec l’eau de vie de pommes.

Préchauffer le four à 350° F.

Dans un mélangeur, ajouter le beurre et la vergeoise jusqu’à ce que la couleur devienne plus pâle. Ajouter ensuite les oeufs un à la fois en mélangeant fermement entre chacun. Ajouter l’extrait de vanille. Finalement, ajouter les farines, la poudre à pâte, le gingembre, la cannelle, la mélasse et le sel. Mélanger et verser ensuite dans le moule sur les bananes et le caramel.

Mettre au four pendant environ 35 à 45 minutes, ou jusqu’à ce qu’il soit cuit.

Un fois cuit, retirer le gâteau du four et laisser refroidir environ 10 minutes. Déposer un plat sur le moule. Verser le moule à l’envers afin de mettre le gâteau sur le plat et retirer le papier sulfuré.

Bolo de Banana  (feito como Tatin)

Uma receita de bolo de banana e sabores de especiarias, perfeito para a sobremesa ou almoço, apresentado por Lorraine Pascale, ( segue o link do site dela acima)

Ingredientes

Para o Caramelo

50 ml de manteiga

50 ml de açúcar mascavo

Para o pão-de-ló

150 ml de manteiga

175 ml de açúcar mascavo

Um punhado de nozes pecans picadinhas

4 ovos grandes

Gotas de essência de baunilha

100 ml de farinha de trigo já com fermento

75 ml de farina de trigo sem fermento

5 ml de fermento em pó  para bolo

15 ml de gengibre ralado bem fininho

5 ml de canela em pó

15 ml de melaço ou Karo

Uma pitada de sal

2 bananas firmes, não muito maduras cortadas em rodelas

15 ml de conhaque ou aguardente.

Preparo

Em uma panelinha derreter a manteiga em fogo baixo e o açúcar mascavo. Uma vez a manteiga derretida deixar cozinhar por alguns minutinhos até que fique com uma consistência de calda meio grossa.

Em uma forma quadrada colocar um pedaço de papel manteiga e forrar o fundo, cobrir com o caramelo e colocar as bananas em rodelas por cima do caramelo. Pulverize o conhaque ou aguardente por cima das bananas. E reservar.

Aquecer o forno a 200° C.

Em uma outra tigela misturar a manteiga, o açúcar  até ficar homogênea, Juntar os ovos um à um misturando rapidamente a cada ovo colocado, colocar a essência de baunilha e finalmente acrescentar as farinhas, o gengibre, a canela, o melaço, o frmento em pó, as nozes pecans e o sal, misturar mais um pouco a massa e colocar sobre as bananas na forma quadrada.

Leve ao forno durante 35 a 45 minutos ou até que esteja assado e dourado, tire do forno deixe esfriar por 10 minutos aproximadamente. Coloque um prato sobre a forma e desenforme, a parte do caramelo e as bananas ficarão para cima e tirar o papel manteiga será mais fácil. Prontinho para servir.

Voilà une recette délicieuse. Bon appétit!…. miam…miam…rsrs

Se gostou, deixe um comentário. À bientôt!