Salut! Ça va?
Vamos a mais uma expressão francesa? On y va?
Les chiens ne font pas des chats.
Chiens – cães.
Font – fazem (verbo faire na terceira pessoa do plural do presente do indicativo)
Chats – gatos
Ao pé da letra : Os cães não fazem gatos.
Ça veut dire quoi?
On hérite le comportement et les goûts de ses parents.
Que a gente herda o comportamento e os gostos dos nossos pais. Que somos invariavelmente parecidos em alguma coisa com eles.
Je vois, les cheins ne font pas des chats. ( Vejo que o filho saiu ao pai)
Esta expressão nos faz recordar da também expressão “ tel père, tel fils” (tal pai, tal filho). Que indica que o filho se parece em algum aspecto, físico ou comportamental com o pai.
Em Português dizemos também “Filho de peixe, peixinho é”
Se gostou, curta e deixe um comentário.
Ah e não deixe de compartilhar com mais pessoas que gostam e estudam a língua francesa.
À très bientôt.