Vamos a mais uma dica de expressão francesa que é muito utilizada pelos francófonos. Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!
“Tomber dans les pommes”
O significado real, e literal das palavras.
Tomber – perdre l’équilibre; descendre vers le sol; ( cair, tombar)
Pommes – fruit du pommier, la fruit de la serpent du paradis. (maçã)
Tomber dans les pommes – perdre connaissance; ça veut dire que vous n’êtes plus conscient de ce qui se passe .(perder a consciência, que vc não está mais consciente do que está acontecendo. Vc está andando na calçada e algo cai sobre sua cabeça, vc cai e perde os sentidos, a consciência, desmaia, Alors, vous êtes inconscient. On dit que vous êtes tombé dans les pommes.
Il a tombé dans les pommes, et les parents ne savent pas comment lui aider.(Ele está inconsciente e seus pais não sabem como ajudá-lo)
Se vc gostou, deixe um comentário ou uma sugestão. À la prochaine!