Categoria: Pratique Francês com Músicas

A música “Je vole” escrita pelo cantor Michel Sardou em 1978. É a canção brilhantemente interpretada pela jovem cantora Louane Emera. Que foi finalista do programa The Voice francês em 2013. E esta música faz parte da trilha musical do filme

“La famille Bélier”. Um excelente filme que deve ser visto.

Je vole – Louane Emera

Mes chers parents, je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfant
ce soir

je ne m’enfuis pas, je vole
comprenez bien: Je vole
sans fumée, sans alcool
je vole. Je vole

elle m’observait hier
soucieuse troublée, ma mère
comme si elle sentait, en fait elle se doutait
entendait

j’ai dit que j’étais bien, tout à fait l’air serein
elle a fait comme de rien, et mon père dèmuni
a souri
ne pas se retourner, s’éloigner un peu plus
il y a la gare, un autre gare et enfim, l’atlantique

mes chers parents, je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfant
ce soir

je ne m’enfuis pas. Je vole
comprenez bien: Je vole
sans fumée, sans alcool
je vole, je vole

je me demande sur ma route
si mes parents se doutent
que mes larmes ont coulé
mes promesses et l’envie
d’avancer

seulement croire en ma vie
voir ce qui m’est promis
pourquoi, où et comment
dans ce train que s’éloigne
chaque instant

c’est bizarre, cette cage
qui me bloque la poitrine
je ne peux plus respirer
ça m’empêche de chanter

mes chers parents, je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfant
ce soir

je ne m’enfuis pas, je vole
comprenez bien: Je vole
sans fumée, sans alcool
je vole. Je vole

la la la la la la
la la la la
la la
je vole

Eu voo – Louane Emera

Meus queridos pais vou embora

Eu os amo mas vou embora

Vocês não terão mais filhos

Esta noite

Eu não fujo, eu voo

Compreenda bem: eu voo

Sem fumo, sem álcool

Eu voo, eu voo

Ela me observava ontem

Incomodada e perturbada, minha mãe

Como se ela sentisse, na verdade ela suspeitava

ouvia

Eu disse que eu estava bem, exatamente com um ar sereno

Ela deu de ombros como nada e meu pai impotente

sorriu

Não vire-se, afasta-se um pouco mais

Há a estação de trem, uma outra estação e enfim, o Atlântico

Meus queridos pais vou embora

Compreenda bem: vou embora

Sem cigarro, sem álcool

Eu voo, eu voo

Eu me pergunto na estrada

Se meus pais duvidam

Que minhas lágrimas correm

Minhas promessas e desejo

De avançar

Crer unicamente na minha vida

Ver o que me é prometido

Por que, onde e como

Em um trem que se afasta

Cada instante

É estranho, esta gaiola

Que me bloqueia o peito

Eu não posso mais respirar

Isso me impede de cantar

Meus queridos pais vou embora

Eu os amo mas vou embora

Vocês não terão mais filhos

Esta noite

Eu não fujo, eu voo

Compreenda bem: eu voo

Sem fumo, sem álcool

Eu voo, eu voo

La la la la la la

La la la la

La la

Eu voo

Eu voo

Pratique Francês com Música – Les eaux de Mars

( Tom Jobim /  versão em francês Georges Moustaki )

Essa canção foi escrito pelo compositor brasileiro Tom Jobim no ano de 1972, e depois ficou mundialmente conhecida na interpretação do duelo de Tom Jobim e lis Regina no ano de 1974. A Bossa Nova encanto muitas nações e os franceses também se renderam ao som, originário do Brasil.

Esta versão de Georges Moustaki comme les français disent: “C’est chouette!”

On va chanter?

Les eaux de Mars

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire
C’est un éclat de verre, c’est la vie, le soleil
C’est la mort, le sommeil, c’est un piège entr’ouvert

Un arbre millénaire, un noeud dans le bois
C’est un chien qui aboie, c’est un oiseau dans l’air
C’est un tronc qui pourrit, c’est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

C’est le souffle du vent au sommet des collines
C’est une vieille ruine, le vide, le néant
C’est la pluie qui jacasse, c’est l’averse qui verse
Des torrents d’allégresse, ce sont les eaux de Mars

C’est le pied qui avance, à pas sûr, à pas lent
C’est la main qui se tend, c’est la pierre qu’on lance
C’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire

C’est un oiseau dans l’air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu’on arrose, une source d’eau claire
Une écharde, un clou, c’est la fièvre qui monte
C’est un compte à bon compte, c’est un peu rien du tout

Un poisson, un geste, comme du vif argent
C’est tout ce qu’on attend, c’est tout ce qui nous reste
C’est du bois, c’est un jour le bout du quai
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

C’est le cri d’un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée, c’est la boue, c’est la boue

Un pas, un pont, un crapaud qui coasse
C’est un chaland qui passe, c’est un bel horizon
C’est la saison des pluies, c’est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, c’est Joseph et c’est Jacques
Un serpent qui attaque, une entaille au talon
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire

C’est l’hiver qui s’efface, la fin d’une saison
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c’est un peu solitaire

Tradução/ da versão de Georges Moustaki

As Águas de Março

Um passo, uma pedra, um caminho que caminha

A raiz remanescente, que é um pouco solitário
É um caco de vidro, é a vida, o sol
É a morte, sono, que é uma armadilha semi-aberto
Uma árvore milenar, um nó na madeira
É um cachorro latindo, é um pássaro no ar
É um tronco apodrece, é o derretimento da neve
O mistério profundo, a promessa de vida
É o sopro do vento nos topos das colinas
É uma velha ruína, o vazio, o nada
É o pássaro que faz barulho é a chuva que derrama.

Torrente de alegria, são as  águas de Março
Este é o pé que avança com certeza com passo lento
Esta é a mão que se estende, é a pedra que a gente lança
É um buraco no chão, um caminho que caminha
A raiz remanescente, que é um pouco solitário
É um pássaro no ar, um pássaro que surge
O jardim que regamos, uma fonte de água clara

Uma farpa, um prego, é a febre que sobe
Esta é uma conta barata, é um pouco de nada
Um peixe, um gesto é como mercúrio
Isso é o que se espera, isso é tudo que nos resta
É madeira, é um um fim de dia no cais
Um álcool adulterado, o caminho mais curto
É o grito de uma coruja, um corpo sonolento
O carro enferrujado, é lama, é lama
Um passo, uma ponte, um sapo que coaxa
É uma barcaça que passa é um belo horizonte
É a estação das chuvas, é o derretimento do gelo
Estas são as águas de Março, a promessa da vida
A pedra, um pedaço de pau, é Joseph e é Jacques
Um ataque de cobra, um corte no pé
Um passo, uma pedra, um caminho que caminha
A raiz remanescente, que é um pouco solitário
É inverno que se desvanece, o fim de uma estação
É o derretimento da neve, são as águas de Março
A promessa de vida, o mistério profundo
Estas são as águas de Março no fundo do seu coração
Um pau,  uma “pedra … é O Fim do Caminho.
hum restaurante em Toco E Um pouco Sozinho …”
não, uma pedra, um caminho que caminha
A raiz remanescente, é um pouco solitário …

Pratique Francês com Músicas 

Si – Zaz

Si j’étais l’amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières
Si j’avais le sang bleu
Le don d’effacer et tout refaire
Si j’étais reine ou magicienne
Princesse, fée, grand capitaine
D’un noble régiment
Si j’avais les pas d’un géant

Je mettrais du ciel en misère
Toutes les larmes en rivière
Et fleurirais des sables
Où filent même l’espoir
Je sèmerais des utopies
Plier serait interdit
On ne détournerait plus les regards

Si j’avais des milles et des cents
Le talent, la force ou les charmes
Des maîtres, des puissants
Si j’avais les clés de leurs âmes
Si je savais prendre les armes
Au feu d’une armée de titans
J’allumerais des flammes
Dans les rêves éteints des enfants
Je mettrais des couleurs aux peines
J’inventerais des éden
Aux pas de chances
Aux pas d’étoiles, aux moins que rien

Mais je n’ai qu’un coeur en guenille
Et deux mains tendues de brindilles
Une voix que le vent chasse au matin
Mais si nos mains nues se rassemblent
Nos millions de coeurs ensembles
Si nos voix s’unissaient
Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme soeur
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et coeur à coeur

Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et coeur à coeur

Se – Zaz

Se eu fosse amiga do bom Deus

Se eu conhecesse as orações

Se eu tivesse sangue azul

O dom de apagar e refazer tudo

Se eu fosse rainha ou mágica

princesa, fada, grande capitã

De um regimento nobre

Se eu tivesse o passo de um gigante
Eu colocaria o céu na miséria

Todas as lágrimas no rio

e floriria as areias

Onde gira até mesmo a esperança

Eu semearia utopias

Curvar seria proibido

Já não desviaria mais a atenção

Se eu tivesse milhares e centenas

o talento, a força, ou os encantos

Mestres, poderosos

Se eu tivesse as chaves de suas almas

Se eu soubesse pegar em armas

O fogo de um exército de titãs

Eu acenderia as chamas

Nos sonhos extintos das crianças

Eu colocaria cores nas penas

Eu inventaria o Éden

Sem contar com a sorte

Sem contar com as estrela, com menos do que nada
Mas eu não tenho mais que um coração em trapos

e duas mãos estendidas feito galhos

Uma voz que o vento afasta pela manhã

Mas se nossas mãos nuas se parecem

Nossos milhares de corações juntos

Se nossas vozes se unissem

Quais invernos a ela resistiriam?

Um mundo forte, uma terra alma gêmea

Nos construiremos sobre as cinzas

Pouco a pouco, migalha por migalha

Gota a gota e coração por coração

Pouco a pouco, migalha por migalha

Gota a gota e coração por coração

Pratique Francês com Música.

Ma philosophie – Amel Bent

Je n’ai qu’une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu’on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J’avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l’usure
J’y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on dévisage, qu’on déshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille de quartier populaire
Qui a appris à etre fiere
Bien plus d’amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre

Je n’ai qu’une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l’avenir
Lever la tête, lever le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi

{au Refrain, x3}

Minha filosofia – Amel Bent

Eu sigo apenas uma filosofia

Ser aceita como sou

Apesar do que os outros me dizem

Eu sigo de punho erguido

Pelo melhor ou como pelo pior

Sou mestiça, mas não mártir

Eu avanço com o coração leve

Mas sempre de punho erguido

Levantar a cabeça, estufar o peito.

Sem cessar redobrar os esforços

A vida não me deixa escolhas

Eu sou o às, mas não sou rei

Apesar de nossas angustias, nossas diferenças

E todas essas injurias incessantes

Eu levantarei o punho

Mais alto e mais longe

(Refrão:)

Visar/alcançar a lua

Isso não me faz medo

Mesmo a exaustão

Eu acredito ainda e gentilmente

Os sacrifícios

Se for  necessário eu o farei

já o fiz

Mas sempre com a punho erguido

Eu não sou como todas essas garotas

Que encaram,  que são despidas

Eu tenho formas arredondadas

Que servem para esquentar os corações

Garota de bairro popular

Que aprendeu a ter orgulho

Bem mais amor que miséria

Bem mais coração que pedra

Eu sigo apenas uma filosofia

Ser aceita como sou

Com a força e o sorriso

Com a punho erguido para o futuro

Levantar a cabeça, estufar o peito

Sem cessar e redobrar os esforços

A vida não me deixa escolhas

Sou o às, mas não sou rei

(Refrão 3X)

Olá, sou Cláudia de Cássia. Ça va bien?

Quem conhece a música de ninar “Frère Jacques” ??

A versão em francês, acredito eu, ser a mais conhecida, pois eu mesma cantava muito quando pequena…(e já se vão muitos anos que isso acontecia…rsrs)

Dizem que cantarolar esta musiquinha para bebês dormirem, realmente funciona, então, se você tem um nenê em casa, por que não cantar a cantiga “Frère Jacques” para o seu bêbê e ao mesmo tempo treinar seu francês?

Essa canção tem letra de Pierre Cour e Guy Béart. E foi apresentada no Festival de canção em Luxemburgo no ano de 1977 e interpretada por Anne-Marie Besse.

Esta canção cativou o mundo inteiro e disponibilizo abaixo o link onde pessoas de vários países cantam “Frère Jacques” em seus respectivos idiomas, c’est três mignon!!.

http://demonsaumonde.free.fr/frere.jacques/index.html

Me inspirei na linda voz de Anne-Marie e fiz uma pequena versão da canção, com violão de fundo, pra você se entusiasmar a cantar para seu bebê, ou simplesmente, cantarole pra você mesmo e pratique francês…

Segue a letra pra cantar

Frère Jacques

Frère Jacques, Frère Jacques / Irmão Jacques, Irmão Jacques

Dormez-vous?, Dormez-vous?/ Você está dormindo?,Você está dormindo?

Sonnez les matines / Tocam os sinos da manhã,

Sonnez les matines./ Tocam os sinos da manhã,

Ding, ding, dong.

Ding, ding, dong.

Se você gostou, deixe um comentário. À três bientôt!