Categoria: Expressões em Francês

Bonjour tout le monde!

Expressões em francês

Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!

“Avoir la patate”

Avoir – verbo ter
Patate – linguagem popular (pomme de terre) batata

Être en très bonne forme, avoir du tônus
Avoir d’énergie physique

Estar em ótima forma, estar em plena forma física e mental.

J’ai la patate.

Estou muito bem, bem disposta.

Se gostou, curta e compartilhe.
Bon vendredi et bon week-end à tous!

Salut les ami(e)s!

Expressões em francês

Aprendendo sempre….D’accord?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“Tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler”

O significado real das palavras.

Tourner – faire mouvoir autour d’un centre ( girar, virar)
Sept – le numéro 7
Fois – marquant la fréquence (vez, vezes)
La langue – Organe placé dans la bouche ( língua)
La bouche – Cavité située à la partie inférieure du visage de l’homme ( boca)
Parler – communiquer par la parole ( falar)

Girar 7 vezes a língua dentro da boca antes de falar

réfléchir (longuement) avant de parler.
Refletir bastante antes de falar.

Equivalente em português

Pensar duas vezes antes de falar alguma coisa. Contar até dez antes de abrir a boca e falar.

Se gostou, curta e compartilhe.

À la prochaine!!

Bonjour!

Expressões em francês
Aprendendo sempre….Allons – y?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“Mettre les pieds dans le plat”

O significado real das palavras.
Mettre – placer, changer de lieu ( colocar)
Pieds- partie inférieure à l’extremité de la jambe ( pés)
Plat – pièce de la vaisselle dans laquelle on sert les aliments à table. ( prato)

Aborder une question délicate avec une franchise brutale.
Abordar uma questão delicada com uma franqueza brutal.

Commettre indiscrétion impardonnable.
Cometer uma indiscrição imperdoável.

Delicado como um elefante, chutar o pau da barraca, entrar de sola no assunto.

Mon professeur met les pieds dans le plat toujours quand il parle avec le directeur.
Meu professor entra de sola no assunto sempre que ele fala com o diretor.
Meu professor sempre fala besteiras, indiscreto fala suas opiniões sinceras e grosseiras ao diretor.

Se você gostou, curta e compartilhe.

À la prochaine!

Salut les ami(e)s!

Expressões em francês
Aprendendo sempre….Allons – y?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“Avoir une araignée dans le plafond”

O significado real das palavras.
Avoir – verbo ter
Araignée – animal arthropode , arachnides ( aranha)
Plafond – teto.

Être un peu fou.

Ter um parafuso a menos na cabeça, ser meio doido, meio maluco.

On dit il a une araignée dans le plafond.

Dizem que ele é meio doido, que ele tem um parafuso a menos na cabeça ou um parafuso solto na cabeça.

Se gostou, curta e compartilhe.

Bonne Journée à tous!

Coucou! Ça va bien?

Expressões em francês
Aprendendo sempre….Allons – y?

Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.

“jeter de l’huile sur le feu.”

O significado real das palavras.
Jeter – lancer, envoyer quelque chose à une certaine distance de soi (jogar)
Huile – liquide gras ( óleo)
Feu – (fogo)

inciter à la dispute, aggraver une situation.

Incitar uma discussão, agravar uma situação.

Mon frère s’amuse à jeter de l’huile sur le feu.
Meu irmão se diverte a jogar óleo no fogo/ colocar mais lenha na fogueira.
.
Ao invés de acalmar a situação, fala mais coisas e agrava a situação

Linguajar popular – Jogar mer@# no ventilador / Colocar mais lenha na fogueira.

Se você gostou, curta e compartilhe com amigos e familiares.

Bonne semaine à tous!