Verlan – você sabe o que é?
Verlan é uma maneira de se expressar em língua francesa caracterizada pela inversão da posição das sílabas ou das letras da palavra. É utilizado principalmente por jovens, como um conjunto de gírias.
O surgimento do verlan – Com o fim da Segunda Guerra Mundial, a Europa abriu novamente suas portas para a imigração. A juventude que surgiu desse processo, crescendo nos anos 1960, viveu um raro processo de exclusão. A guerra podia ter passado, mas a xenofobia ainda assombrava com força a cultural francesa – ainda mais nas grandes cidades. A vida para um jovem não era fácil. A polícia era violenta e as oportunidades de trabalho, raras. Foi nesse contexto que o verlan surgiu: uma língua secreta para que a juventude pudesse se comunicar sem que os policiais entendessem.
Como funciona – O próprio termo verlan é o exemplo perfeito: a palavra surgiu de l’envers (que, por sua vez, significa inverso). O processo do verlan é simples: inverter as sílabas e ajustar a palavra para que ela soe bem – essa última parte não tem regras bem definidas. O verlan é um processo oral, não escrito: ninguém está nem aí para consistência, o importante é se comunicar. O verlan é um processo vivo e ativo. Alguns termos ganham notoriedade e outros saem de uso.
Não dá para saber até quando o Verlan vai se manter ativo na língua! Vamos conhecer alguns exemplos…
ouf – fou: doido(a) (no bom e mal sentido)
meuf – femme: Mulher, garota
keum – mec: Homem, cara
pécho – choper: Dar em cima
vénère – énervé: Nervoso(a)
tebé – bête: Bobo, besta
aps – pas: Não, negativa (de uma frase)
cimer – merci: Valeu
golri – rigolo: Engraçado(a)
cheum – moche: Feio(a)
tarba – batard: Babaca
renoi – noir: Negro(a)
zarbi – Bizarre: Bizarro(a)
ziva – Vas-y: Vai!, Anda!, Bora!
Se você quer aprender francês com um método novo, prático e inovador no conforto da sua casa, focando 100% na compreensão oral…
Aguarde a “promo” Black Days Pratique Francês.
Chegou a hora de começar a falar francês.
Logo libero o link “promo” para você garantir o seu curso de francês on-line.
À très bientôt!