Salut les ami(e)s ! Ça va bien?
Vamos falar novamente dos falsos cognatos , em francês les faux amis, sim parecem mesmo falsos amigos…rsrs O que vem a ser os falsos amigos, “são aqueles que você imagina ser uma coisa e é outra coisa”…rsrs
” são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas, mas cujos significados são bem diferentes.”
Seguem alguns exemplos para você aprender e não mais esquecer.
Chat – significa gato, aquele animalzinho fofo e peludinho, mas essa palavra é confundida com a palavra chá em português, imagine tomar um chat na França?? vão pensar que você não bate bem da cachola….rsrs. Tomar um gato!! nãooo… para tomar um chá na França, você vai usar a palavra thé ” j’ai pris le thé avec mes amis” = Tomei chá com meus amigos”
Bâton –.significa bastão, mas confundimos com a palavra batom, maquiagem feminina em português, para pedir um batom na França você vai dizer = rouge à lèvres. Bem diferente né? C’était le premier rouge à lèvres de ta fille. Foi o primeiro batom da tua filha.
Pois – significa ervilha, confundimos com a palavra pois em português , pois em francês é parce que.
Gostou? curta e deixe um comentário.
Logo postaremos mais Faux amis pra você aprender e se divertir, ou aprender se divertindo. ; )
À très bientôt!
Se você quer aprender francês como você aprendeu português, clique neste link:
Aprenda com método baseado na aprendizagem da língua materna, focando 100 % na compreensão oral. E já faça sua inscrição.
Te vejo no curso.
Gostou? curta e deixe um comentário.
Logo postaremos mais Faux amis pra você aprender e se divertir, ou aprender se divertindo. ; )
À très bientôt!
Se você quer aprender francês como você aprendeu português, clique neste link:
http://materiais.pratiquefrances.com.br/curso-pratique-fran…
Aprenda com método baseado na aprendizagem da língua materna, focando 100 % na compreensão oral. E já faça sua inscrição.
Te vejo no curso.