Skip to main content

Expressão Francesa – “Couper les cheveux en quatre”

Salut! Ça va?

Vamos a mais uma expressão francesa? On y va?

Couper les cheveux en quatre

Couper – cortar, dividir

Cheveux – cabelo

En quatre – em quatro

Ao pé da letra, temos: Dividir o cabelo em quatro, mas parece um penteado, não é? Nada disso…rs

Ça veut dire: Détailler à l’excès, être trop méticuleux. ( Detalhar/especificar muito, ser muito cuidadoso/meticuloso.

 Par exemple: Je dirai: Arrêtez de couper les cheveux em quatre. ( Eu direi: Não se prendam em coisas insignificantes/em pormenores)

Se gostou, curta e compartilhe com pessoas que gostam e estudam francês.

À très bientôt!

Deixe uma resposta