Bonjour chers ami(e)s!
Expressões em francês
Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.
Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. On y va?!
“Revenons à nos moutons”
Revenons – verbo revenir ( voltar, retornar)
Moutons – animais ovelhas
Revenons à notre sujet, à ce dont il est question!
Neste caso a tradução literal seria: “retornar a nossas ovelhas” e o que isso quer dizer, quer dizer, vamos ao que interessa, voltemos ao assunto anterior/ ao tópico anterior. Quand vous parlez et vous faites une parenthèse dans votre discours et puis vous vous éloignez um peu et vous voulez revenir au sujet principal, vous dites: “ Ah, revenons à nos moutons!” ( quando você fala e faz um parênteses no seu discurso e depois se estende um pouco e quer retomar o assunto principal anterior, você diz: “Ah, voltemos ao que interessa!/ ao assunto anterior!”)
Se gostou, curta e compartilhe com outras pessoas que gostam da língua francesa.
À très bientôt!