Coucou, chers amis!!
Vamos a mais uma Expressão francesa?
Voilà…
CHERCHER TROIS PATTES À UN CANARD
Chercher- verbo procurar
Trois – número três
Pattes – patas
canard – pato
Fazendo uma rápida tradução desta frase, teríamos “ procurar três patas em um pato” e tem o mesmo significado de uma expressão já passada aqui no Pratique Francês “Chercher midi à quatorze heures” ( procurar meio-dia às 14:00h) significa que você quer fazer algo que não dá, complicar algo, complicar o assunto, procurar pêlo em ovo. Imagine procurar três patas em um pato.
Exemplo:Il cherche toujours trois pattes à un canard et nous sortons trop tard de la réunion. ( Ele sempre procura complicar o assunto e a gente sai tarde da reunião)
Se gostou, curta e compartilhe
À la prochaine !