Skip to main content

Expressões em francês “En faire tout un fromage”

Expressões em francês
 
Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.
Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!
 
“En faire tout un fromage”
 
Faire – réaliser quelque chose ( fazer)
Tout – tudo
Fromage – aliment obtenu par la coagulation du lait ( queijo)
 
Fazer tudo um queijo
 
Pois a fabricação de um queijo é bastante complexa, passa por várias etapas.
 
Equivale em português – fazer uma tempestade em copo d’água.
 
Grossir à l’extrême une difficulté.
 
Aumentar ao extremo uma dificuldade
 
Pourquoi en faire tout em fromage?
Por que fazer sempre um problema?
Por que fazer uma tempestade em copo de água?
 
Se gostou, curta e compartilhe.
 
À la prochaine!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *