Expressões em francês
Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.
Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia, original de cada palavra. Allos-y?!
“Avoir un chat dans la gorge”
O significado real das palavras.
Avoir – verbe posséder;(verbo ter)
Chat – petit mammifère (gato)
Gorge – partie antérieure du cou.( garganta)
Avoir um chat dans la gorge – quando vc tem alguma coisa
“arranhando a sua garganta, te incomodando.
Vc está ao telefone e engasga ou tosse e depois vc se desculpa e diz :
“ – Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge” é só tomar um copo de água et tout va bien!
À la prochaine!