Mês: Novembro 2016
Expressões em francês “En faire tout un fromage”
Expressões em francês “Avoir la patate”
Bonjour tout le monde!
Expressões em francês
Vamos seguindo e aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.
Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!
“Avoir la patate”
Avoir – verbo ter
Patate – linguagem popular (pomme de terre) batata
Être en très bonne forme, avoir du tônus
Avoir d’énergie physique
Estar em ótima forma, estar em plena forma física e mental.
J’ai la patate.
Estou muito bem, bem disposta.
Se gostou, curta e compartilhe.
Bon vendredi et bon week-end à tous!
Expressões em francês “ Ramener sa fraise”
Expressões em francês “Avoir un coeur d’artichaud”
Expressões em francês “Avoir un chat dans la gorge”
Expressões em francês “Tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler”
Salut les ami(e)s!
Expressões em francês
Aprendendo sempre….D’accord?
Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada
pelos nativos da língua francesa no seu cotidiano.
“Tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler”
O significado real das palavras.
Tourner – faire mouvoir autour d’un centre ( girar, virar)
Sept – le numéro 7
Fois – marquant la fréquence (vez, vezes)
La langue – Organe placé dans la bouche ( língua)
La bouche – Cavité située à la partie inférieure du visage de l’homme ( boca)
Parler – communiquer par la parole ( falar)
Girar 7 vezes a língua dentro da boca antes de falar
réfléchir (longuement) avant de parler.
Refletir bastante antes de falar.
Equivalente em português
Pensar duas vezes antes de falar alguma coisa. Contar até dez antes de abrir a boca e falar.
Se gostou, curta e compartilhe.
À la prochaine!!