Skip to main content

La reine

Salut les ami(e)s!!

Vídeo

 La reine 

Transcription de la vídeo.

Voix off

Pour célébrer les nonante ans de sa maman, son fils Charles, 67 ans, a décidé de lui faire un beau cadeau. Le temps d’une projection privée, Charles se repasse et commente de vieux films de famille. Un prince admiratif devant les talents de cavalière de la reine.

Le prince Charles, fils d’Élisabeth II

C’est une forte femme vous savez.

Voix off

Rarement vues, les images de Charles enfant dans le parc du château de Windsor, couvé du regard par Élisabeth. William et Harry partagent les mêmes souvenirs avec leur grand-mère.

Le prince Williampetit-fils d’Élisabeth II

Nous aussi, on a couru dans ce jardin.

Le prince Harrypetit-fils d’Élisabeth II

Oui, mais ça fait longtemps.

Voix off

Dans le document, quelques inédits sur l’enfance de la reine. Les années trente, Élisabeth avec sa sœur Margaret. Les deux petites filles chantent des chansons. L’insouciance pour Élisabeth avant d’embrasser son destin. Élisabeth II le jour de son sacre. La reine n’aurait jamais pu se douter qu’elle deviendrait la souveraine au record de longévité sur le trône.

Élisabeth IIreine du Royaume-Uni1

Je n’aspirais pas vraiment à ce record. Inévitablement, une longue vie passe par de nombreuses étapes. La mienne n’y fait pas exception.

Voix off

Ces 64 ans de règne lui ont valu de côtoyer des dizaines de Premiers ministres différents et puis douze présidents américains, de Truman à Obama. La reine aime aussi les paillettes : elle salue Marilyn Monroe ou Lady Gaga. Au zénith de sa popularité, Élisabeth offre à son tour un cadeau à ses sujets, une série de photos qui ressemblent à des peintures. La reine prend la pose avec ses sept petits-enfants2 remplacés par ses chiens aux marches du château. Figée, la reine ne l’est pas. Demain, la nonagénaire recevra les Obama comme en 2009. Michelle Obama évitera le geste qui égratigna le protocole : on ne passe pas la main dans le dos de la reine. On ne touche pas à sa majesté.

 

1 Élisabeth II (Elizabeth II en anglais) est la reine d’Angleterre, mais aussi du Pays de Galles, d’Écosse, et d’Irlande du Nord.

2 Il s’agit de ses deux petits enfants les plus jeunes et de ses cinq arrière-petits-enfants. 

Tradução/versão de apoio

A rainha

Transcrição do vídeo.

Voix off

Para celebrar os 90 anos de sua mamãe, seu filho Charles, 67 anos, decidiu de lhe dar/fazer um bom presente. O tempo de uma projeção particular/privada, Charles passou novamente e comentou altigos filmes de família. Um príncipe admirado/impressionado diante dos talentos de amazonas da rainha.

O príncipe Charles, filho de Elisabeth II

É uma mulher forte de fibra, vc sabe.

Voix off

Raramente vistas, as imagens de Charles criança no parque do castelo de Windsor, contemplado pelo olhar carinhoso de Élisabeth. William e Harry compartilham as mesmas lembrabças com a vó deles.

O príncipe Williamneto de Élisabeth II

Nós também, a gente correu neste jardim.

O príncipe Harryneto de Élisabeth II

Sim, mas isso faz muito tempo.

Voix off

No documento, algumas inéditas sobre a infância da rainha. Os anos trinta, Elisabeth  com a sua irmão Margaret. As duas menininhas cantam musicas. Despreocupada Elizabeth antes de abraçar o seu destino. Elizabeth II no dia da sua coroação . A rainha nunca teria suspeitado que ela se tornaria soberana em recorde de longevidade no trono.

Élisabeth IIrainha do Reino Unido1

Eu não ansiava realmente esse recorde. Inevitavelmente, uma longa vida passa por enumeras etapas. A minha não teve exceções.

Voix off

Estes 64 anos de reinado lhe valeram por estar perto de dezenas de diferentes  Primeiros ministros e depois doze presidentes americanos, de Trumam à Obama. A rainha adora/ama também o brilho/o glamour : ela saldou Marilyn Monroe ou Lady Gaga. O zênite de sua popularidade, Élisabeth por sua vez oferece um presente a seus súditos, uma série de fotos que parecem pinturas. A rainha faz pose com os seus sete netos2 substituídos pelos cães nos degraus do castelo. Rígida, a rainha não é. Amanhã a nonagenária receberá Os Obama como em 2009. Michelle Obama evitará o gesto que arranhou o protocolo: ninguém passa a mão nas costas da rainha. Não se toca na majestade.

1 Élisabeth II (Elizabeth II em inglês) é a rainha da Inglaterra, mas também do Pais de Gales, da Escócia, e da Irlanda do Norte

2 Tratam-se dos dois netos mais novos/jovens e de seus cinco bisnetos.

La source de la vidéo: http://enseigner.tv5monde.com/collection/7-jours-sur-la-planete

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *