Como se diz em francês?
Esta sessão foi criada após eu receber muitas perguntas sobre o significado de algumas palavras, portanto a todos que contribuíram para o surgimento desta parte do Pratique Francês, o meu muito obrigada pela contribuição. Merci mes amis!
On y va?
Quando a gente começa o aprendizado de um novo idioma, essa dúvida é constante, pois temos pouco vocabulário, então essa pergunta vem à mente sempre. Como se diz em francês? E com o tempo tudo vai melhorando… e esta pergunta acaba não sendo usada, sempre, mas sim de vez em quando… Porém, nunca deixaremos de usá-la… isso é fato.
Perguntaram-me como se diz em francês “ ter algo de cor”. Você estudou tanto para a prova que agora tem a matéria de cor.
Par coeur – de mémoire; savoir; réciter.
Par coeur – saber de cor, (cor em latim significa coração) saber prontamente, sem consultar nada e ninguém. Seria como saber sem que precisasse usar a cabeça e sim que viesse do coração.
Il connaît les chansons de Michael Jackson par coeur. ( Ele sabe as canções de Michael Jackson de cor)
Peut-être dans ma spécialité que je connaît par coeur.( Talvez na minha área que eu conheço de cor.)
Se você gostou, deixe um comentário ou sugestão. À la prochaine!