Vamos a mais uma dica de expressão que é muito utilizada pelos nativos da língua francesa. Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!
“Bein, dis donc”
Importante!! Esta expressão é utilizada mais oralmente, vc não verá escrito em artigos e nem em jornais por aí.
O significado real, e literal das palavras.
Dis – Ça vient du verbe dire; (do verbo dizer)
Donc – idée d’une conséquence; introduit la conclusion, la conséquence; (por isso, pois)
Je pense, donc je suis. J’ai refusé, donc inutile d’insister. Eu penso, por isso/logo existo. Eu recusei, por isso é inútil insistir.)
L’expression – C’est tout simplement utilisé pour exprimer l’étonnement. Si vous dites “ Bein, dis donc!”, ça veut dire que vous êtes étonné. Expressa surpresa, admiração, vc utiliza esta expressão para dizer que está admirado, ou surpreso com algo que ouviu.
Se vc gostou, deixe um comentário. À três bientôt.