Vamos a mais uma dica de expressão francesa, muito utilizada no cotidiano pelos nativos da língua francesa. Vamos passar para você o significado real das palavras e depois o sentido, o senso da expressão que muitas vezes não tem nada a ver com ideia original de cada palavra. Allos-y?!
“Faire face”
O significado real, e literal das palavras.
Faire – réaliser; fabriquer; composer; (fazer)
Face – visage; (face, rosto)
Faire face – Réagir efficacement en présence d’une difficulté; résister; essayer de ne pas souffrir d’un problème. (encarar, enfrentar, resistir)
Faire face à l’attaque. La population française doit faire face à ces menaces terroristes. (Resistir ao ataque. A população francesa deve resistir às ameaças terroristas)
Quelques arbres faisaient face à la tempête.(Algumas árvores encaravam/resistiam à tempestade)
Elle fait face à une maladie, elle résiste à tous les problèmes.( Ela enfrenta à doença, ela resiste a todos os problemas)
Se vc gostou, deixe um comentário et à la prochaine!